Utdrag ur brev från Karl Johan Lindborg

                Kära Elsabarnet
Hvad har jag nu felat emot dig emedan du ej svarar på mitt bref eller har du så mycket att göra så att du ej hinner sända ett par rader till far. Sänd nu något lifstecken hit till Tegnérgatan 25 ^2tr innan vi resa till Finland den 11 dennes d.v.s. nästa måndag. Wi äro ju närmare hvarandra nu och så är portot billigare.
David har nu gått från Kölby, men de veta ej hvart. Jag gaf honom 80 kr.,innan jag reste från Kalmar. Få se hur han nu sköter sig. Han gick tidigt sista torsdag. Du har väl inte hört af honom.
Ja vi bo här i Stockholm en 14 dagar och sedan styra vi kosan till Finland. Få se huru det kommer att gå i sommar, om jag får fortsätta eller ej.

Kära Elsa och Josef.

Jag är nu lyckligt hemma efter att ha varit borta mera än 3 veckor. Jag hade en lång resa. Tänk då jag lemnade Eder fortsatte jag till Jönköping och fick ut brandförsäkr. Sedan fortsatte jag till Norge via Göteborg och så via Trollhättan upp till Fredrikshald och därifrån öfver Moss och ner till Porsgrund och sedan omkring norska sydkusten besökande Kragerö, Arendal, Kristiansand, Stavanger och Bergen
Allt detta på ångbåt, der jag vanligen fick 1sta plats gratis som sjömansprest "hvilka" är mycket värderade i Norge. Sedan fortsatte på bergenbanan (detta var fjerde gången) till Kristiania och så öfver Charlottenberg och Falun hem. Wi skulle ha gjort denna resa sista vintras, men som det var så kusligt på sjön den tiden och en mängd drifis på kusten grufvade jag mig för den då och måste ensam nu företaga den. Det var ju nu det härligaste väder och med Guds nådiga hjelp kom jag lyckligt igenom den långa, långa vägen. Nu får jag sitta i ro här och ha det trefligt. Det allra trefligaste sommarnöje med segling och badning ute på holmarne samt besökande fartygen med böcker och tidningar. Har nog en utombordsmotor som jag köpte i Stockholm, men har ej kunnat bruka den i brist af bensin.
Men jag har en ganska bra segelbåt som är mycket stadig, så att jag klarar mig med segel, och i lugnt väder och motvind begagnar jag qvarnsegel. Det är i alla fall ett friskt och härdande liv. Och så får jag ju göra precis så myckt jag vill, ty ingen kommenderar mig. En massa böcker går det ju åt så jag har fullt upp att skaffa hem. Svenska, tyska och danska. Norrmän har inte varit en enda på hela sommaren. De kommer ej in i Östersjön nu under kriget.

                     Kära Elsabarnet

Tack mycket för ditt sista bref. Det är nu så länge sedan att jag glömt bort innehållet, men något minns jag och det skall jag svara på. Först angående Lydia så tycks det vara alldeles omöjligt att få reda på hennes dödsorsak och de närmare omständigheterna. "Död och begrafven"; det är det hela.
Jag fick "Nya Budbäraren" deri de hade skrifvet några rader, men endast i allmänhet. Jag sände det numret till Ester och bad henne sen sända det vidare. I alla fall kan jag tillämpa bibelns ord. Wi andra ha bekymmer om mångahanda, men "Lydia hade utvalt den bästa delen och den skall nu ej tagas ifrån henne." Hon är lyckligt undan allt ondt och alla svårigheter som möta här. En sångare skrifver: "Att alltid här lefva jag icke begär, ty stormar på stormar blott möta mig här. De få klara mornar som får oss uppgå, är nog för den korta lifsglädjen vi få."
Ester tänkte komma hem ett slag, men då hon hörde att det var knappt med maten, föredrog hon att vara med den sjuka Augusta hos slägtingar i en bondgård. Der fans ju mjölk, smör, ägg och annat godt. Här får vi 6 liter mjölk i veckan och så gå till "fäbovallen" en och en half timme efter den.
Nåja vi ha strömming och potatis utan ranson och då kan man ropa "halleluja" Hos Eder ha ni väl godt om bröd då småttingarna väl inte kunna äta upp sin del.....

                     Kära Elsabarnet

.....Ja vi trifvas förtjusande väl i vår lilla koja. Hoppas att det ej blir några oroligheter här i sommar. Det ska ju nu underhandlas om fred med Ryssland..... David har varit några veckor på ett gods i närheten av H.fors men skref att han nu imorgon kommer hit i en vecka, innan han reser till Cyrus för att hjelpa med fabriken. Få se om han kommer att stanna i Finland eller reser tillbaka i höst. Cyrus skulle börja med pensionat der i Bromarf, der han trifs utmärkt på sommaren, men det är ju så dyra tider, så det skall vara stort kapital till sådant....

                     Kära Elsa och Josef samt de små!

.....Ni ha väl läst om den stora branden här på Trångsund. Det var på Ravansaari sidan men vi voro starkt hotade, dels genom stora bränder som med vinden kastades över sundet. Men fastän det tog eld flera gånger på brädstaplarnas tak så voro påpassliga personer färdiga der uppe med vattenpytsar och släkte elden. Dels genom brinnande brädpråmar som kommit på drift och vinden låg åt oss. 4 personer skulle berga pråmarna och då de ej kunde komma iland för elden och pråmarna brunno så måste de söka sin räddning genom att hoppa i sjön, men i det upphettade vattnet kvävdes de och drunknade. Wi voro så starkt hotade då vinden låg åt vår sida, så vi hade redan en hel del saker ute på gården för att lättare få dem bortförda om vi skulle bli utan hus, men vid 12 tiden på natten kunde vi föra in det igen och gå till vila.....Så roar jag mig med höns och kycklingar. En höna har nu åtta ungar. De äro lite mer än en vecka och så ligger en till. Få se hvad det blir af den?.....

                     Kära Elsa!

......Af David har jag ej hört på länge. Wet ej var han vistas. Får ingenting veta af honom, än då han vill ha hjelp.
Cyrus har haft fullt med arbete på sitt pensionat men nu är han åter ensam och mellankolisk. Han har svårt att bestämma sig.
De hjertligaste helsn. till Josef och barnen från morfar och muther Therése

                     Kära lilla Elsastumpan.

.....Emellertid har jag gått in i mitt 70de år och tycker nästan att jag är bara 50.....Nu lever jag i en lycklig ålderdom och har fått hundrafalt igen, för vad jag försakat och uppoffrat.....Det är ju snart den 13 oktober och det är ett minne som aldrig bleknar då jag den dagen fick en ny skatt, en dyrbar gåfva i min famn då Gud lade min yngsta dotter till mitt bröst. Och jag har inte haft annat än glädje af henne. Gud hålle sin skyddande hand allt fortfarande öfver henne och med sin kärlek och långmodighet drage henne till sig, liksom han gjorde med mig vid 18 års ålder. Jag gratulerar på det hjertligaste på födelsedagen 1923 oatt min kära Muther Terése instämmer. Helsn. till hela familjen från morfar.

Kära barn. Wi ämna oss nu ut på resa den 26 och stanna i Hfors öfver våra bemärkelsedagar. Therese fyller 60 år den 31 Jan. Wår adress blir då "Sjömanshemmet Skotudden Helsingfors"
Cyrus har kommit åter och hoppas vi träffa honom i Hfors. Jag är nu ganska kry och hoppas jag att allt går väl med vår resa åter. Det blir långsamt att sitta här och vänta på sommaren. Det blir så tyst och stilla då sjöfarten slutar. Wi nå inte ut och få lite luft under vingana. Det är nog uppfriskande att byta om luft lite ibland.....Hälsa så innerligt hårt till fyrväpplingen ō äfven till far ō mor från Tant Ris. (är väl barnens sätt att uttala Tant Therése)